В сфере международной верификации документов апостилирование и аутентификация, применяемая в странах, не являющихся членами Гаагской конвенции 1961 года, являются двумя основными методами легализации. Эти процессы гарантируют, что документы, выданные в одной стране, будут признанными и подлинными в другой, таким образом облегчая бюрократический процесс.
Апостилирование
Апостиль, принятый в рамках Гаагской конвенции 1961 года, представляет собой упрощенный метод сертификации документов, используемый между странами-участницами этой конвенции. Эта сертификация является формой международной легализации документов, исключающей необходимость дальнейшей аутентификации в другой стране-участнице. Особенно важен для общественных документов, таких как свидетельства о рождении, судебные решения или официальные государственные документы. Печать апостиля подтверждает подлинность подписи на документе, полномочия подписавшего и идентичность печати или штампа.
Аутентификация
В отличие от этого, метод аутентификации путем получения подписей уполномоченных лиц применяется в странах, не входящих в Гаагскую конвенцию об апостилях. Этот многоуровневый процесс аутентификации начинается с проверки выдавшего органа, за которой следуют одобрения со стороны высших государственных органов, часто завершающиеся получением подписи посольства или консульства страны, где будет представлен документ. Этот метод создает “цепочку”, каждое звено которой подтверждает подлинность предыдущего.
Документы, освобожденные от требований легализации
В Израиле, при подаче заявления на получение статуса и требуемом предъявлении свидетельства о рождении, заявитель должен представить оригинальное и надлежаще аутентифицированное свидетельство о рождении. Однако существует исключение для оригинальных свидетельств о рождении из стран бывшего СССР, выданных до 1998 года, которые не требуют легализации.
Заключение
Понимание тонкостей методов апостилирования и аутентификации, а также знание о том, какие документы могут быть освобождены от этих требований, имеет решающее значение для обеспечения плавной процедуры легализации в другой стране. Убедитесь, что вы в курсе последних требований по теме легализации и обращайтесь за профессиональной консультацией при необходимости.